[Kaosenlared. Traducido por altermundo.org]

Reunidos en conferencia internacional o domingo 24 de setembro en Bruxelas, a Coordinación Nacional das Persoas sen Papeis (CNSP Francia), a Asociación de Traballadores Inmigrantes en España (ATRAIE España) e a Unión para a Defensa das Persoas Sen Papeis (UDEP Bélgica), anfitriona da conferencia, en presenza das organizacións de apoio do movemento democrático, antirracista, antifascista e da inmigración regular en Bélxica, decidiu dirixirse a vostedes, Presidente da Unión Africana, a todos os xefes de Estado africanos, en particular ao Presidente do Senegal, e aos pobos de África e Europa.

Considerando, os asasinatos perpetrados polos Estados español e marroquí en Ceuta e Melilla, onde 15 candidatos á emigración, da África subsahariana, acharon a morte polas balas disparadas polas forzas de represión.

Considerando, as deportacións de varias decenas, ou ata centenares de candidatos subsaharianos á emigración, no deserto onde varios atoparon a morte, algúns por sede.

Considerando, a incríbel desesperación que obrigou a preto de 25.000 mozos dos pobos negros africanos a poñer en risco a súa vida, pedindo empréstitos para pagar caiucos a prezo de ouro, para ao final fracasar no intento ás beiras da Europa fortaleza, nas Illas Canarias.

Considerando, que esta desesperación atopa a súa fonte no total fracaso, aínda que inconfesado, das supostas políticas de desenvolvemento nacional dos Estados africanos e das supostas cooperacións Norte-Sur entre os países de inmigración da Unión Europea e de emigración de África.

Considerando, que estas relacións Norte-Sur revelan a súa verdadeira natureza de dominación, explotación e saqueo de África, polas potencias europeas, en particular, as “excoloniais”.

Considerando,que dende os anos 80, eses depredadores que son as Multinacionais, os Bancos, os grandes patronos europeos, acentuaron e empeoraron a expoliación de África e do pobo africano, coa complicidade dos seus vasalos africanos, grazas ao dictado do Fondo Monetario Internacional (FMI), do Banco Mundial (BM) e da Organización Mundial do Comercio (OMC). África converteuse no contedor de lixo para os residuos tóxicos das multinacionais, é o caso de Costa de Marfil.

Considerando, que a través destas “piraguas da morte” e a esperanza de atopar un emprego en Europa, estos 25.000 mozos africanos, dos que preto de 1.000 afogaron e enterraron así a súa vida no Océano Atlántico, expresan obxectivamente a través desta traxedia africana a necesidade dunha vida honesta polo traballo e a dignidade;

Considerando, que os Gobernos europeos instrumentalizan mediaticamente os caiucos do novo "boat peopel" para mentir e atemorizar á súa opinión pública, facéndoa crer que estamos ante unha invasión da rica Unión Europea, cando en realidade a emigración masiva segue sendo basicamente Sur/Sur. Lembremos que hai actualmente máis de 300.000 refuxiados en Sudán por mor da guerra.

Considerando, que son eses Estados europeos os que ridiculizan todos os convenios internacionais que eles mesmos asinaron e ratificaron.

Considerando, que os Gobernos africanos, tal como ocorre co Goberno senegalés, utilizan esta situación para sacar partido das expulsións das persoas sen papeis.

Considerando, que os Estados europeos, como acontece con España, Portugal, Francia e Italia, aproveitan para organizar en Senegal, Mauritania e Cabo Verde, a ocupación militar naval das augas territoriais destes países africanos chamados independentes.

Considerando, que os mesmos Estados europeos transforman os países africanos en xigantescos campos de refuxiados ao descuberto, en glacis para conter aos milleiros de africanos que pretenden vir a Europa a vivir do seu traballo, por falta de poder atopar un emprego decente nos países de África.

Considerando, que o traballo clandestino en Europa é unha deslocalización de feito, explotada por donos europeos, negreiros da economía mergullada, en sectores de actividade como a construción, a agricultura, a restauración, a vixilancia, o turismo, o téxtil, ou ata polos exércitos dos Estados alistándoos, como o soldado español de orixe ecuatoriano morto recientemente en Afganistán.

Considerando, que este traballo clandestino non declarado polos empresarios europeos constitúe do 8 ao 10% do Produto Interior Bruto (PIB) dos países europeos.

Os sen papeis en loita nos distintos países europeos pola regularización global:

Bruxelas, 24 de setembro de 2006

Asinan: Coordination Nationale deas Sans Papiers (CNSP/France) - Asociación de Traballadores Immigrantes en España (ATRAIE/ Espagne) - Union pour a Défense deas Sans Papiers (UDEP/Belgique)